Précédemment dans "ugly Betty"...
Connor c'est enfui avec tout l'argent.
À partir de midi aujourd'hui, Tous les comptes de Meade ont été totalement vidés.
Nous nettoierons notre propre désordre.
Je vais commencer à liquider mes actions personnelles... Tout ce que je possède.
Je contribuerai autant que je peux.
Quelle "fabulousfa- shion" rédactrice mondiale A commencé à vendre ses vêtements malgré elle? Wille-minable!
J'ai un fils maintenant, c'est sa société à lui aussi.
Je dois être prudente, cependant j'ai parfois du mal à me rappeler que je ne suis pas sa mère.
Un bus, vraiment, Daniel?
C'est le pire moment de ma vie.
Pour l'amour de Dieu, tiens-toi à la barre!
Sûrement pas! Je ne sais pas qui a touché cette chose.
Ma famille est, comme qui dirait, vraiment très riche.
J'ai juste l'impression de ne pas connaître Beaucoup de choses sur toi.
Bien, il y a quelque chose d'autre que tu ne sais peut-être pas ... J'adore vraiment être avec toi.
Pour le rapport, j'ai décidé que Le traitement par limousine ne craint pas.
Noté. Aussi pour le rapport, je ne suis pas vraiment un fan de limousine.
J'ai juste pensé que cela pourrait être drôle, Puisque c'est, tu sais, mardi.
Mardi... Maintenant officiellement connu comme "Jour de la Limousine".
Sérieusement Matt, arrête de me choyer. Cela me fait me sentir coupable.
Mince.
C'était la montgolfière mercredi....
Ca semblait bien, non?
Sérieusement, je peux faire en sorte que ça arrive.
Je sais, je te crois, mais c'est juste... Que tout ça fait un peu trop,
- tu sais, avec les réductions de budget au travail et... - Je sais, je sais.
Mais pour toi montgolfière le mercredi, sous-marin le jeudi...
Tant que cela te rend heureuse, Dis- le juste.
Quoi que ce soit.
Bien, je ne pense pas que tu puisses me rendre plus heureuse,mais je me sens seule...
Et dire ces choses au boulot va faire que tout ira mieux.
- Vraiment? - Ouais.
C'est en sorte ma grande Théorie du bonheur.
Avec nous si bons, comment le travail pourrait-il être mauvais?
Laissez passer!
Excusez-moi. Pardon. J’essaye juste de sortir.
Hey, bouge de là!
- Pardon - Désolée.
Que se passe-t-il? Hé c'est le mien!
"Mode" magazine, patientez s'il vous plaît. "Mode" magazine, patientez.
Non, il n'est pas disponible. Patientez s'il vous plaît.
- Amanda. - Hey, vous ne pouvez pas prendre ça! Ca appartient à "mode".
Respire, mandy.
Respire.
Les gars, que se passe-t-il?
Nous sommes pillés.
Je me sens si violée, et pas dans le bon sens.
Tu n'as pas entendue?
L'issue sexuelle était une nouille molle Et maintenant ils ont coupé le budget à l'os.
Oh, mon dieu. C’est si déprimant.
J'ai juste utilisé le mot "nouille" Et "os", et je n'ai rien.
Apparemment, tout ce qui est loué Ou considéré comme non- essentiel doit partir.
Je cherche ... Betty Suarez?
Avez-vous besoin d'aide pour la charger dans le camion?
Vous avez besoin de ma carte d'identité pour une livraison?
C'est le protocole.
Signez ici.
Et ici.
Tout cela est vraiment nécessaire?
Initiales ici.
Et j'ai besoin de votre empreinte de pouce.
Mon empreinte de pouce?
Identité confirmée.
La fondation caritative de Calvin Hartley exige L’identification positive de tous les participants.
La fondation caritative Hartley?
A-t-il dit, "La fondation caritative Hartley"?
Daniel, que se passe-t-il?
Ils prennent tout.
Betty, shh.S’il te plaît.
Avec tout tombant en ruine par ici, Laisse-moi juste avoir ce moment.
Chaque année, cal Hartley organise une chasse d'oeuf de Pâques pour une oeuvre de charité au musée d'histoire naturelle.
Attend. Cal Hartley?
Oh, c'est incroyablement exceptionnel.
J'ai essayé d'obtenir une invitation durant des années.
Um, Daniel, je pense peut être que ça pourrait être...
"La fondation caritative Calvin Hartley" "A le plaisir d'inviter...Betty Suarez"?
Cal Hartley est le père de Matt.
Bien sûr. Matt... Hartley.
Je ne sais pas pourquoi Je n'ai jamais fait le rapprochement.
Donc les choses ont l'air d'aller Vraiment mieux entre toi et Matt, je suppose.
Ouais.
Je vois comme ... tu as vite obtenu le grand oeuf.
Tiens, c’est le tien.
Désolée Daniel. Je ne savais pas...
Non, non, non, ça va. Je suis sûr que tu vas t’amuser En te mélangeant avec les milliardaires et les princesses...
Et les papes et le...
Oh, désolé, Daniel, une seconde.
Bonjour.
Tante Betty, ne rompt jamais avec Matt!
Pourquoi vous avez besoin de mes empreintes digitales?
De quoi parlez-vous?
Nous avons juste obtenu une invitation À la chasse d'oeuf de Pâques de Hartley.
Sais-tu comme c'est exclusif?
- Je suis un citoyen Américain... - J'ai une idée.
J'ai des droits, vous savez!
Grand père, donne-lui ton empreinte de pouce.
Tu ne veux pas le salir pour moi?
Aller.
Ecoute, Justin, je n'ai pas vraiment le temps pour Ça maintenant, mais je te rappelle plus tard, ok?
Bye.
Tout va bien?
Oui, il était juste vraiment excité pour la chasse Hartley.
Ta famille a eu une invitation pour l'oeuf?
C'est merveilleux, willie.
Vous êtes une magnifique Mama.
Oh, merci, miles.
Pouvons-nous faire une pause, s’il vous plaît?
Christina.
Viens le prendre.
Viens, petit homme.
Mon dos me tue.
Oh, pauvre petite chose.
Tu l'as porté pendant, quoi, cinq bonnes minutes!
Essaye de le faire durant neuf mois!
Oui, oui, oui, tu es une sainte.
Et sa couche est aussi complète.
Miles, chéri, merci beaucoup Pour avoir capturé ces précieux moments.
Oh, tout le plaisir était pour moi, wilhelmina.
Uh, cette femme?
Oh, elle est ma mère porteuse.
Elle m'a aidé jusqu'à ce que Je ne trouve une nounou plus appropriée.
Était elle aussi votre donneuse d'ovule?
Quoi?
Non. Pourquoi suggérez-vous une telle chose ?
Et bien, le bébé ne vous ressemble pas exactement.
Et bien, miles, son père est blanc.
À quoi vous attendez-vous ?
Je veux dire, il "brunira" sûrement.
Non, ce n'est pas juste ça, wilhelmina.
Mon affaire c'est le portrait, particulièrement le visage.
Et votre enfant ressemble vraiment à cette femme.
Et bien, c'est absurde.
Là. Oui. Qu'est-ce que tu fais?
Ecoutez, ne vous inquiétez pas.
Je peux faire des merveilles avec Photoshop.
Je lui donnerais le menton "Slater".
Du sommet du mont Everest Aux hauteurs de l'orbite de la terre,
Qu'il apporte la paix dans le Moyen-Orient, Inventant une nouvelle hanche artificielle
Où gagnant son troisième Indianapolis 500,
Cal Hartley personnifie l'apogée De l'accomplissement humain.
Billionaire, philantropiste, innovateur...
Il n'y a aucune partie de votre vie que Cal Hartley n'a pas touchée et probablement rendu mieux.
Ouais, c’est papa.
S'il vous plaît, adoptez-moi.
Oublie ça.
À moins que vous ne me preniez, aussi.
Matt, nous apprécions vraiment votre invitation Pour la collecte de don de votre père, mais j'ai juste...
L’impression que nous ne devrions pas y aller.
Ne vas pas là bas, Grand Père.
J'ai attendu ça ma vie entière.
Oui, et j'ai entendu dire qu'ils ont un oeuf "fah-burge" réel caché avec les oeufs de Pâques.
Je vais donc le trouver.
"Fabergé?"
Non, mon coeur, quand il y a un "e" a la fin, c’est silencieux.
Matt, es-tu sûr de vouloir faire ça?
Je veux dire, je n'ai pas exactement commencé du bon pied avec ta mère et j'espérais moins de pression avec ton père.
Tu sais, peut-être que nous pourrions l'avoir pour le dîner.
Papi pourrait cuisiner...
Mm, j’aimerais ça.
Et nous pourrons justement parler De comment grimper une montagne.
Et bien, tu sais, rencontrer mon père Est vraiment un gros challenge.
Je veux dire, ce type rejette des invitations à la Maison Blanche.
Matt, tu n'aides pas.
Regarde, regarde, le fait est, quatre anciens présidents Veulent rencontrer ce type.
Mais pour moi, ce type est mon père.
Betty, je veux que tu rencontres mon père.
Ok, très bien, nous irons.
Yay. Yay! Qu'est-ce qu'y a?!
J'ai pensé, que la meilleure façon de faire une bonne première impression à M. Hartley était d'apprendre autant que je peux à propos de lui.
As-tu su qu'il est entré dans le cosmos ?
Oh, j'aurais aimé être aussi riche.
J'aimerais aller dans le cosmos.
Wow, il y a, comme, un million d'interviews avec lui.
Ici, un dans le "Dubayy Financial times".
"Hartley a fait sa réputation en allant Au sauvetage de sociétés en difficulté".
J'aimerai sauver Des sociétés en difficulté.
Daniel, nous sommes une société en difficulté.
Ecoute... "Parmi les actions qu' Hartley considère Comme sous-évalué et mûr pour le réinvestissement "
"On trouve les sociétés de média, incluant les journaux Et les publications de magazines".
Il a dit ça?
Oui.
Daniel et si nous faisions investir Hartley dans Meade ?
Je veux dire, il... il pourrait être notre chevalier blanc.
Il pourrait sauver la société.
Non, mais Hartley est impossible d'accès au vu de sa notoriété.
Tu penses vraiment que tu pourrais arranger ça?
Tu plaisantes?
Matt serait plus que content d’organiser une rencontre entre toi et son père.
- Betty, si tu peux nous sortir de là... - Je peux le faire!
Je ne peux pas le faire...
- C'est juste une rencontre. - Non, je ne peux pas.
Daniel veut seulement une chance de parler à ton père.
Ecoute, tout le monde veut parler à mon père.
Les invitations de la Maison blanche, tu te souviens?
Chacun dans le monde veut toujours quelque chose de lui.
Non, mais, Matt, ce n'est pas la même chose.
C'est une opportunité pour lui.
Oui, et c'est toujours une opportunité.
Betty, écoute, tu dois me faire confiance.
Ce n'est pas une bonne idée.
- Mais, Matt... - Non. Je suis désolé.
La réponse est non.
-=www.ydy.com/bbs=-Proudly Presents
-=www.ydy.com/bbs=-Sync: YTET- °îµÂÖí ÅÝÅÝ•É
ugly Betty Season 3 Episode 20
Je ne sais pas quoi faire.
Daniel a vraiment besoin de mon aide,mais je ne veux pas faire quoique se soit qui énerverait Matt.
Pauvre Matt.
Tu ne sais pas combien de pression ont ces gens riche.
C'est incroyable.
Et que sais-tu à propos des gens riche?
Excuse-moi.
J'ai regardé"dynasty" Sur la chaîne des navets.
Ils ne sont pas comme nous.
Ecoute, Je ne connais pas dynastie, Mais si le choix est entre décevoir ton patron
Où garder ton riche petit ami heureux, montre moi l'argent.
Oh, oui, C’est comme quand Blake doit choisir Entre sa femme Krystelle et son sosie Rita,
Aussi joué par Linda Evans avec une perruque rouge.
Retenez ça, les gens.
Tu sais, mija, tu as essayé de donner Un coup de main et ça n'a pas marché.
Daniel comprendras.
Dis lui juste la vérité.
Tu as probablement raison, papa.
Je devrais juste lui dire la vérité.
Regarde le petit William ici.
Ce tirage révèle vraiment le menton des Slater.
Oh, honnêtement, willie, tu n'as pas Le menton des Slater depuis 1981.
Et bien, regarde ces pommettes. Tu vois?
Bien, tant que je vis pour dire ce que tu veux entendre, je ne pense pas que les bébés aient de pommettes.
Bien, alors il doit tenir ça de Bradford, je suppose.
En réalité, à part le teint de ventre de poisson, Je ne vois Bradford nul part, non plus.
C'est tout à propos de ça, Willie ?
Oh, rien du tout, je suppose.
C'est juste... bon, miles dit Que le bébé ressemble beaucoup à Christina.
Oh, mon dieu, c’est vrai.
Uh, je veux dire, est-ce vrai?
Vraiment? Je ne le vois pas.
Marc, c’est mon bébé.
Je me fiche de ce que dit ce cheval boiteux de Milles, Je sais reconnaitre mon propre enfant.
Bien sûr que tu le sais. Pourquoi discutons-nous encore de cela?
Nous étions tous les deux là quand ils ont fait l'implantation.
C'était tes ovules mixés au Sp... À l'équipe de nageur de Bradford. Le bébé ne peut pas être de Christina.
C'est médicalement impossible.
En réalité, c’est médicalement possible.
Vous plaisantez.
Si la mère porteuse avait des relations sexuelles avant l'implantation,c’est possible qu'elle fût déjà enceinte.
Dans ce cas, votre ovule n'aurait pas été fécondé, Et le bébé serait son enfant biologique.
Et bien, tout cela est très éducatif.
Merci d'être venu rapidement, docteur.
- C'est tout? - Oui.
Parce que... vous disiez que c'était urgent.
- Je suis sorti précipitamment de chirurgie pour venir... - Merci.
Marc... mon dieu.
William pourrait ne pas être le mien.
Je suis si désolé.
Et bien, c’est...c'est inacceptable.
Sans les actions de la société du petit William, Je retourne à être une salariée payée des doigts de jeune fille de Daniel tenant ma gorge.
J'ai besoin de toi pour découvrir si Christina A fait l'amour avant la procédure.
Et fais ça discrètement.
Daniel, je dois te parler.
Et je veux te parler, aussi.
D'accord, les gars, merci.
Tout le monde. Bon boulot. Je pense qu'il est temps De rentrer chez soi et se reposer un peu.
Tu es resté ici toute la nuit?
Pourquoi ne m'as-tu pas appelé?
Et bien, Je sais que tu étais occupée avec Matt.
Nous avons décidé de tous nous unir avec ton idée de Hartley.
Tous?
Ouais. J'ai appelé les commerciaux, les chargés d'annonces, le département création,
Et nous botterons le cul d'Hartley quand je le verrai.
Um, Daniel, avant que tu ne commences à lui botter le cul, je...
Attends, regarde juste ce que nous avons inventé.
Nous allons le démolir.
"Pendant plus de cent ans, les publications Meade ont aidé à instruire,
Informer et distraire des générations d'américains.
Avançant à présent avec cette grande responsabilité dans le prochain millénaire comme un véritable visionnaire,
Homme d'affaires, humanitaire et athlète de classe internationale ... "Daniel Meade"
- Athlète? - Ouais, j’étais dans une équipe de potes...J.V. Besides,
Si Hartley veut bien investir dans la société "Meade", Il aura confiance en l'homme "Meade".
As-tu remarqué que c'est la même voix-off que dans le documentaire d'Hartley?
- Daniel, je... je veux dire, c’est toujours en cours de travail.
Nous allons enlever la Margarita de ma main avec Photoshop, peut être faire, comme un orphelin...
Betty, c’est la première fois depuis des mois que j'ai l'impression que nous avons réellement une chance
Donc, qu’en penses-tu?
Il va adorer.
Tu vas lui remonter les bretelles à cet entretien.
Tu n'as pas vraiment dit, "lui remonter les bretelles", n'est-ce pas?
C'est sorti tout seul.
Qu'est-ce que je vais faire?
Daniel pense que cette rencontre avec Hartley pourrais sauver la société.
Et je dois lui dire Que ça n'arrivera jamais.
Et bien, l’homme est un "vrai visionnaire", Donc il le sait peut être déjà.
Oh... il est là.
C'est le petit produit d'un scandaleux pacte avec le diable.
Oui, tu l'es!
Tu es si bien avec lui.
Qui sait? Je ne pensais que mon seul instinct maternel Était de prendre soin d'une bouteille de whisky.
Stuart va passer dans un moment, Et nous irons faire une promenade dans le parc.
Oui. Oh, comment va Stuart?
Mieux, en réalité.
D'abord nous avons pensé que le traitement ne marchait pas, mais je ne sais pas, ça semble s'améliorer.
Tu devrais le voir avec ses petites bottines, Tout gazouillant et faisant des grimaces.
Donc, que vas-tu faire à propos de Daniel?
Je ne sais pas, mais je dois juste m'assurer que Matt et lui ne se voient pas avant que je ne tire cela au clair.
Oh! En parlant du diable.
Allo?
Hé, c’est moi.
Salut, je parlais justement de toi.
Okay, nous nous parlons toujours. C’est bon.
Je veux juste dire, je suis désolé, tout ça me trouble, Tu sais, Daniel voulant rencontrer mon père,
Et j'espérais juste pouvoir t'amener déjeuner.
Ca me semble bien.
Où veux-tu manger?
En faite, je me dirige vers ton bureau en ce moment.
Quoi?
Ne vas pas jusqu'à mon bureau!
Je ne suis pas à mon bureau!
Uh, nous allons... jouer à un jeu.
Um, tu essayes de me trouver.
Une sorte de chasse au trésor sexy?
Oui, oui, je suppose.
Ok...j'arrive.
Où es-tu?
Hé, j’ai un déjeuner dans les quartiers chics.
Je serai de retour dans deux heures environ.
Bien.
Je te souhaite un... un bon déjeuner.
Merci.
... tu chauffes... tu chauffes... - Je t'ai trouvée!
Ne me laisse pas te poser de question.
Uh, tu refroidis! Tu gèles!
Congelé! Congelé!
Hé, J’ai oublié ma serviette sur ton bureau.
Oh, non!
Retourne à l'ascenseur. Je te la rapporterai.
- Ok. - Oui, on se verra là bas.
Passe un bon déjeuner.
Merci.
Je t’ai trouvée.
Ouais!
- Tu m'as trouvée. - Oui!
Tu as gagné.
- Betty, j’ai complètement oublié... - Hé, Matt!
Hé, Daniel.
Um, nous devions justement y aller.
Ok.
Je ne pourrai jamais assez vous remercier Pour avoir organisé cette rencontre avec votre père.
Daniel!
Pardon?
Je pense réellement que cela pourrait être une incroyable opportunité d'investissement pour lui.
Je n'ai organisé aucune rencontre.
Quoi?
J'ai dit à Betty que je ne pouvais pas le faire.
Betty, que se passe-t-il?
Ouais, Betty, qu’est-ce qui se passe?
Et bien, pourquoi lui as-tu dit que j'avais Organisé une rencontre avec mon père?
Et bien, je... je ne l'ai pas vraiment fait.
Si... tu l'as fait.
Ecoute, je peux expliquer ça, mais pas avec vous deux juste ici.
Daniel, peux tu m'attendre dans la salle de conférence?
- J'ai un déjeuner - S'il te plait.
J'allais lui dire ce matin...
Mais quand je suis entrée, Il avait travaillé toute la nuit sur une proposition.
Je ne voulais pas lui briser le coeur.
Mais comme tu vois, il l'aurait finalement découvert.
Oui, mais j'espérais que je pourrais t'en reparler.
Rappelle toi quand tu m'as dis que je pouvais te demander n'importe quoi?
Le sous-marin le jeudi?
Ok, Betty.Betty, c’était différent.
C'est juste un rendez vous professionnel entre un patron des publications Meade et un investisseur potentiel.
Cela n'a rien à voir avec nous.
Mais c'est le cas.
Betty, étant le fils de Cal Hartley... c'est comme si J’étais deux personnes différentes. Pas vrai ?
Il y a... Il y a ce type dont le père vaut plus Que la plupart des pays de l'OPEP, (Organisation des Pays Exportateurs de Pétrole)
Et il y a ce type qui écrit des articles de sport Et oublie son portefeuille.
Et a le souffle coupé à chaque fois que sa petite amie lui sourit.
Betty, il y a mon père, les affaires, l’argent Et ensuite il y a moi... ma vie.
Tu es une partie de ma vie, n'est-ce pas?
Oui, bien sûr.
Daniel.
Pourquoi ne m'as-tu juste pas dit qu'il avait dit non?
Parce que tu étais si impatient.
Je n'ai pas voulu te décevoir.
Donc tu m'as laissé ressembler à un idiot?
Je pensais que je pouvais le faire changer d'avis.
Et?
Désolé. Je ne sais pas quoi faire d'autre, Daniel.
Je sais combien c'est important pour la société, Mais Matt est mon petit ami.
Et si c'est ce qu'il veut, alors...
Je dois respecter ça.
Je comprends.
C'est vrai?
J'imagine que Matt dois avoir ses raisons.
La famille ça peut être... compliqué.
Je suis bien placé pour le savoir.
Ca va aller, Betty.
Donc, que va-t-on faire?
Et bien, j’admets que les choses ne semblent pas aller bien, mais, hum, nous ne sommes pas encore prêts à éteindre les lumières.
Nous trouverons quelque chose.
Il y a toujours d'autres solutions.
Il n'y a pas d'autres solutions.
Et bien, je ne peux pas accepter ça.
Regarde les choses en face, Daniel.
Nous avons à peine assez d'argent pour mettre Le dernier magazine dans les kiosques à journaux.
Le gouvernement ne nous aide pas et Les banques ne veulent plus nous approcher.
De quoi tu parles?... Nous étions d'accord Sur le fait que nous n'en étions pas encore là
Et bien, nous en sommes là maintenant.
La société survie depuis plus d'un siècle.
Les gens ont lu "Mode" durant Les deux dernières guerres mondiales...
Ils le brûlaient pour la chaleur pendant la grande dépression.
Je veux dire, Je serais damnée si j’expliquais à mon fils - ton demi-frère - que nous sommes restés là à le laisser mourir.
Je ne veux certainement pas ça moi non plus, Mais que pouvons-nous faire...
Nous avons dépensé chaque centimes pour garder le magazine à flot.
Notre propre argent.
Si nous continuons, nous n'aurons plus rien.
Il est temps de faire certains choix.
Tu as raison.
Je m'en occuperai.
J'étais en train de penser, que nous ne parlions pas beaucoup.
C'est parce que l'on ne s'aime pas beaucoup.
Et ça me déchire à l'intérieur.
Nous avons passé tant de temps ensemble à cause du bébé, Nous devrions être des copines.
En fait, je vais bien.
Tu sais ce qui est marrant et qu'on aime faire nous les filles... un sexe quizz!
Je suis partante!
Mon Q.I sexuel est incroyablement élevé.
Je suis comme l’Einstein du sexe.
Hum... ok. "Quelle est votre saison préféré pour faire l'amour?"
utomne! Non, printemps! Hiver! Non, été!
Oh, c’est plus difficile que je ne pensais.
J'ai entendu "été"? Bonne réponse.
Comme... juin? Tu n'aimes pas faire l'amour en juin?
Le 14 juin à 15h30, j’étais dans les toilettes des filles à l'université.
Yanos... Il est le délégué de la Hongrie... et il était.
J'ai un souvenir pornographique.
Revenons à Christina.
Les grandes et longues escapades sexuelles de l'été... allé!
Pourquoi t'intéresses-tu autant à ma vie sexuelle?
Quoi? C’est juste un quizz.
J'ai commencé à réfléchir à ça, et alors j'ai réalisé ...
Juin!
C'est quand on m'a implanté les ovules de Wilhelmina.
Et la seule raison pour laquelle il voulait Savoir si j'avais fais l'amour...
- C'est un pervers? - Non, écoute.
Tu te souviens que quelques jours avant l'implantation, Nous sommes sortis dîner dans ce petit pub du côté Est?
Ouais, ouais, tu étais vexée à propos de tout ça.
Tu devais avoir descendu, quoi, cinq ou six pintes, Tu pouvais plus enlever tes mains de moi.
La ferme! Écoute-moi juste.
Ils m'ont dit que je n'étais pas supposée faire l'amour avant l'implantation,
Mais je pensais que c'était peut être la seule fois où j'aurai la chance que quelque chose arrive...
Christina... il pourrait être notre fils?
Si c'est le cas que va-t-on faire?
Et bien... je dois parler à Wilhelmina.
Et nous devons découvrir la vérité.
Bonjour!
Viens là, viens là, entre, entre!
Ils distribuent des lettres de licenciement.
Quoi?
Tu es sérieux?
C'est comme une émission de téléréalité.
Je me déteste quand je regarde ça, Mais je ne peux pas m'en séparer.
Oh, pas Sven, pas Sven!
Bien, je suppose que cela sauvera maladroitement La conversation à la machine à café
C'est dingue.
Oh, mon dieu.
Désolé... Amanda.
Amanda?
Je suis virée?
Ca doit être une erreur.
Je le sais, n’est-ce pas?
Je veux dire, je comprends qu'ils veuillent se séparer des stagiaires et le type effrayant de la photocopieuse et tous ces rédacteurs, mais...
Je suis Amanda Tanen-Sommers.
Oh, Mandy, je suis tellement désolé.
Mais... je suis le... le visage de "Mode".
Je suis "Mode"!
Je suis la première personne qu'ils voient quand ils rentrent ici.
Qui va les accueillir maintenant et leur dire où signer?
Mais ils ont besoin de voir quelque chose de beau.
Oh, mon dieu. Ca va aller mon cœur.
Ce n'est pas la fin du monde.
Quiconque peut t'embaucher dans une seconde.
Vraiment?
Parce que je peux faire le travail qu'un presse-papiers Et un vase de fleurs peuvent faire ?
Oh, Mandy.
Marc, je n'appartiens à personne d'autre.
J'appartiens à "mode." C'est chez moi.
Qu'est-ce que je vais devenir?
Daniel, Amanda vient de se faire licencier. Qu'est-ce qui se passe?
Ecoute, avant que tu ne paniques, ton boulot est en sécurité.
Tu as trop de valeur pour partir.
Uh, et bien, merci, mais en ce qui concerne tous les autres ?
Je croyais que tu avais dit qu'il y avait des solutions.
Et bien, malheureusement, il s'est avéré qu'il n'y avait qu'une seule solution.
Virer tout le monde?
Tu crois que j'aime virer les gens?
J'apprécie Amanda, J’apprécie Jenny de la compta.
C’était ou réduire les effectifs ou déposer le bilan.
Alors aucun de nous n'aurait d'emploi. C’est ce que tu veux?
Non, non, bien sûr que non.
Betty, nous arrêtons cinq magazines aujourd'hui. Cela correspond à des centaines de salariés.
Je n'avais pas le choix.
Je suis désolé.
Je vais t'obtenir un entretien avec Hartley. Viens.
Je n'ai pas d'invitation pour l'oeuf.
Daniel, c’est maintenant ou jamais.
Il part en moto pour une course Transsibérienne directement après la fête.
Oui, mais à propos de Matt? Comment va-t-il réagir quand il apprendra que tu as agi derrière son dos?
J'espère qu'il comprendra.
Ooh, fah-burge.Viens voir maman.
Mince. Là.
-Matt, il y a quelque chose dont j'ai besoin de... -Tu es vraiment magnifique.
Merci.
Alors? Prête pour le moment de vérité?
Yep.
Hé, vous voulez venir par là bas rencontrer mon père?
Il est juste là.
Très bien. Allons-y.
Papa, uh, je voulais que tu rencontre la famille Suarez.
Uh, Justin, Hilda... Ignacio, mon père.
C'est un plaisir.
Mr. Hartley, sir.
Non, s’il vous plait, appelez-moi Cal.
Uh, Justin, Hilda, nous vous traitons bien?
Oh, oui!
Hé, écoutez, vous voulez bien me donner Un indice sur où se trouve l'oeuf fah-burge?
Maman!
Je ne pense pas que cela serait fairplay pour mes autres invités.
Et cela doit être la jeune femme que j'ai du attendre de rencontrer.
C'est un plaisir de vous rencontrer, Mr.Hartley.
J'ai entendu dire que vous avez fait forte impression à la mère de Matt.
Je crois que les mots qu'elle a employé étaient "hors de ma vue, cadavre pourrissant."
Papa...
Et bien, le fait est que...
N'importe quelle personne ne plaisant pas à ce point À mon ex-femme est dans mes contacts
Maintenant j'aimerais passer le reste de l'après midi juste avec vous,
Mais je dois aussi passer un peu de temps avec mes autres invités,
Donc s'il vous plait, tout le monde, passez un bon moment,
Et on... on... on se revoit plus tard. Au revoir.
Ciao.
Wow, je n'avais jamais encore serré une main qui a été dans le cosmos.
Tu vois? Une part de gâteau?
Un truc au travail que je dois juste traiter très rapidement.
Mais je reviendrai.
Daniel!
Qu'est-ce que tu fais?
Où t'étais passée? Il y a la sécurité partout.
Et les gens commencent à me regarder bizarrement.
Parce que tu es supposé être un serveur, mais tu es debout entrain de manger des cookies avec un costume Prada à 10,000 dollars.
Il date d'il y a deux ans!
D'accord, écoute, j’ai rencontré Mr.Hartley.
Il est comment?
Il est... interessant, mais gentil.
Et je pense qu'il sera ouvert à tes idées...
- Tu es prêt? - Je pense.
Ok, oublie peut être le cookie.
As-tu fais l'amour?
Ai-je besoin de te rappeler que nous avions un contrat?
Quoi? Vous allez me poursuivre en justice pour avoir fait l'amour ?
Je t'ai donné beaucoup d'argent, De l'argent qui était supposé aider ton mari mourant.
Au moins une partie de lui était bien vivante.
Oh, ne prend pas ce ton hautain et sournois avec moi.
Tu as enfoncé ce contrat dans ma gorge.
Et tu savais exactement dans quoi tu t'aventurais.
Et tu savais que je ne pouvais pas dire non!
Mon dieu, le contrat était à peine signé que j'étais couchée sur le dos avec les jambes en air,
Quelqu'un agitant dinde en moi!
Charmant.
Je veux savoir ce que nous allons faire maintenant.
Parce qu'il y a une chance que ce bébé soit le mien.
Une minuscule chance.
Ca reste une chance.
J'ai besoin de savoir à qui appartient ce bébé.
Et toi qu'en penses-tu?
Oui, moi aussi.
Nous ferons un test sanguin.
Alors nous le saurons.
Très bien.
Il est là.
Allons-y.
Pardon.
Excusez-moi monsieur.
Puis-je voir votre invitation?
Wha... oh, oui, bien sûr.
Uh, juste une seconde.
Uh, je... désolé, je l'avais il y a une seconde.
Vous savez quoi? Il est avec moi, donc c'est bon.
Il doit avoir sa propre invitation, madame.
C'est outrageant.
Je veux vos noms tout de suite.
Vous avez un stylo?
Oh, oh, oh, ok, c’est une erreur, désolé!
S'il vous plait laissez le y aller. Je peux tout expliquer.
Allons-y.
Ecoutez, écoutez... il peut vous éclairer.
Je sais que tu es énervé.
Tu m'as menti.
Matt, Amanda a été renvoyée aujourd’hui, ainsi qu'environ la moitié des employés de Meade et je ne pouvais pas juste venir ici...
Et boire du champagne, chasser l'oeuf de Pâques Et faire comme si rien n'était arrivé.
Qu'est-ce que j’étais sensée faire?
Tu pouvais venir me voir.
Aurais-tu changé d'avis?
C'est réellement ce que tu veux?
Matt, tu représentes tellement pour moi, mais si donner 5 minutes à Daniel avec ton père peut sauver Meade,
Alors, oui, c’est ce que je veux.
C'est ok. Il est avec moi.
Papa, je voudrais te présenter le patron de Betty, Daniel Meade.
C'est un incroyable honneur, monsieur.
Meade, huh?
Je ne me rappelle pas votre nom sur la liste.
Uh, uh, c’est... Uh, une drôle d'histoire.
En faite, um...
Allons, allons, je plaisante juste avec vous. Allons boire un verre.
Génial, génial.
Matt, merci.
Je sais que vous avez montré de l’intérêt pour les actions médiatiques.
Bien sur, j’ai lu votre surprenante interview dans le "Dubayy Financial times".
Quoi qu'il en soit, Um, les publications Meade Se tiennent prêtes pour rebondir d'une grande façon.
Mr. Hartley?
Cal. Cal.
Tout... va bien?
J’investi beaucoup d'argent dans cette fiesta Chaque année pour beaucoup de terribles causes.
Mais ce que j'aime le plus ce sont les enfants, vous savez?
Absolument.
La simple joie sur le visage d'un enfant.
C'est vraiment ce qui compte.
Je ne peux pas être plus d'accord avec vous.
De toute façon, le seul besoin de Meade Est une petite injection d'argent à court terme...
C'est une telle honte Floppy ne pourra pas le faire.
Floppy?
Oui, Floppy le lapin.
C’est le type que nous avions embauché pour mettre Le costume de lapin rose et distribuer les oeufs.
Il nous a totalement fait faux bond.
C'est une honte.
Comme je le disais, une petite injection financière serait vraiment...
Nous avons le costume et tout ce qu'il faut. Nous avons juste besoin de quelqu'un pour porter ce costume,
Faire des tours, agiter son nez.
C'est sûr que cela ferait de ce jour un succès, vous ne pensez pas?
Faire sourire ces enfants?
Et voir ces visages d'enfants souriants me mettrait Sûrement dans de meilleure humeur pour parler affaires.
Je l'ai!
J'ai l'oeuf!
Félicitations.
Maintenant pourquoi ne viendriez vous pas par ici, mademoiselle ?
Oh, excusez-moi, les enfants.
- Excusez-moi, excusez-moi... - Oh, on y est.
Maintenant que vous avez trouvé l'oeuf Fabergé...
Évalué à un demi-million de dollars...
Il sera maintenant vendu aux enchères et le total des dons sera reversé à l'hôpital pour enfants de New York en votre nom.
Mais je... je l'ai trouvé!
- Très bien, mon coeur. - Ce n'est pas drôle!
C'est l'heure d'y aller.
N’est-elle pas merveilleuse?
J'ai trouvé l'oeuf.
C'est fini entre nous ? Tu me détestes, Matt ?
Parce qu'à l'instant même je me déteste...
Non. Non, non, je ne pourrai jamais te détester.
Jamais.
Et tu avais raison. Les emplois des gens sont en jeu.
Je veux dire, tes amis sont renvoyés parce que je me conduis comme un de gosse de riche.
C'est nul.
Non, Matt, je n'avais pas à agir derrière ton dos.
Vrai, là tu m'en dois une.
Je vais devoir annuler le sous-marin jeudi.
Betty, j’espère juste que tu ne regrettes pas d'avoir laissé Daniel en haut avec mon père.
Pourquoi je le regretterais?
Mon père peut être un type super, mais tu ne doit pas parler affaires avec lui.
Il a besoin de tout contrôler.
Je... J'ai passé ma vie entière à essayer de le garder Aussi loin que possible de ma carrière.
C'est pourquoi je n’ai pas voulu qu'il investisse dans Meade, travaillant dans la publication...
Je veux dire, j’avais finalement trouvé quelque chose qui était à moi...
Mais, Matt, tu ne travaille même pas à Meade.
Mais toi oui.
Betty, tu ne sais pas jusqu'où ça peut aller.
Oh, aller, ça ne peut pas être si terrible.
C'est Floppy!
Floppy! Floppy! Floppy! Floppy!
C'est Daniel?
Je veux un oeuf!
Tu pensais que ma mère était la plus dure?
Ma mère est comme un oeuf de pâques... dure à l'extérieur, mais douce et sentimentale à l'intérieur.
Papa c'est plus comme...
Satan.
Non, non, non, attend, attend, attend, attend!
Daniel, je suis tellement désolée.
Je n'avais pas idée de ce qui allait se passer.
Ca va.
Non, ca ne va pas.
Matt a essayé de m'avertir et je n'ai pas voulu l'écouter et son père t’a humilié.
Betty... nous avons réussi.
Quoi?
J'ai juste passé dix minutes avec Hartley, à observer les comptes.
Il est d'accord.
Il est en train de retarder son voyage en Sibérie Donc nous pouvons faire une proposition plus complète.
Il a dit qu'il attend avec intérêt d'être dans les éditions.
Oh, mon dieu, c’est incroyable!
Mais... mais en ce qui concerne tous cela ?
C'est juste pour prouver quel grand homme il est.
Donc tu savais ce qu'il faisait?
Oui, bien sûr que je le savais.
J'ai traité avec des bâtards gonflés d'ego comme lui ma vie entière.
Tu sais, je me suis rendu assez de fois ridicule sans raison.
Je peux le faire une fois de plus pour sauver la société.
Daniel, je suis si fière de toi.
Qu'est-ce que c'est que ça?
Uh, c’est juste mon coton-tige. Je l'utilise pour arrêter le saignement.
Ces gamins étaient vicieux, huh?
Les voici... les résultats du laboratoire.
Tu ne les as pas ouverts?
Non, je, uh... je n'ai pas eu le cran.
Toi... toi ouvre la.
C'est le tien.... Le bébé est le tien.
Merci mon dieu.
J'étais juste... J'en étais si sûre.
Et bien... maintenant que ceci est réglé, je prendrai d'autres dispositions pour prendre soin de William.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Je n'ai plus besoin de tes services en tant que nounou.
Étant donné les circonstances, je pense qu'il est mieux Que tu restes loin de mon enfant...
Pour toujours.
* Il y a une lumière qui ne veut pas sortir *
* Peu importe ce qu'ils essayent de faire *
* Car tu ne peux pas couper les circuits *
* Enlever les messages de l'ampoule.* *
* Et cela pourrait juste être l'étoile la plus brillante * *
* Découverte encore par l’homme *
* Mais cela pourrait aussi être un trou d'épingle d'où nous sommes debout *
* Ne te sens pas mal *
* Ne soit pas triste *
* Nous sommes plus que ça *
*********
* Mais pour le moment c'est un piège mortel *
Un panier à carotte.
Au moins Hartley a le sens de l'humour.
-=www.ydy.com/bbs=- Proudly Presents
Sync: YTET-°îµÂÖí ÅÝÅÝ•É -=www.ydy.com/bbs=-
Relecture : Zalie
www.tvsubtitles.net